2020

Uma crônica da pandemia da COVID-19 na Espanha, através de seis histórias extraordinárias de coragem e comprometimento, que seguimos por três meses.

Madrid é uma das regiões mais duramente atingidas do mundo pela COVID-19. Quando o estado de alerta foi declarado, Hernán Zin saiu para retratar todos as frentes: hospitais, ambulâncias, residências, casas funerárias, departamento de bombeiros, polícia e operações militares. 

Um documento único sobre a pandemia, que dá voz e rosto aos heróis que a tem enfrentado, através de histórias em primeira pessoa, que retratam a realidade durante o estado de alerta, e amplificam o espírito humano de colaboração, empatia, gratidão e trabalho, demonstrado, não somente pelos funcionários de saúde, mas também pelos residentes de Madrid.

Una crónica de la pandemia del COVID-19 en España a través de seis historias extraordinarias, de valor y compromiso, a las que seguimos durante cuatro meses.

Apenas empezó la pandemia, el director Hernán Zin salió a retratarla desde todos los ángulos posibles. Cuatro meses de rodaje con acceso exclusivo a UCIs, residencias, ambulancias, funerarias, bomberos, controles policiales…

Un documento único que nos muestra lo que no nos dejaron ver durante el confinamiento. Un esfuerzo enorme de producción para poner nombre y rostro a las cifras de los periódicos. Para humanizarlas y recuperar la parte emocional de la que nos privaron.

De este modo, “2020” es el documental definitivo sobre el covid en España. Sobre el año que cambió nuestras vidas para siempre. Un documento para comprenderlo en todas sus dimensiones y, como sociedad madura, poder así tratar de digerir el trauma que hemos vivido.

A chronicle of the Covid-19 pandemic in Spain through six extraordinary stories of courage and commitment, which we follow for three months.

Madrid is one of the hardest hit regions in the world by COVID19. When the state of alarm was declared, Hernán Zin went out to portray it from all fronts: hospitals, ambulances, residences, funeral homes, fire department, police and army operations.
A unique document on the pandemic that gives voice and face to the heroes who have faced it, through first-person stories, that portray reality during the state of alarm, and magnifies the human spirit of collaboration, empathy, gratitude and work shown not only by health personnel, but by residents of Madrid.