BORN IN SYRIA

BORN IN SYRIA follows the ordeal of seven children on their trip from Aleppo to Europe. And then portraits their new lives in Germany and Belgium to discover the challenges they have to face.

Since civil war started in Syria in 2011, an estimated 9 million Syrians have fled their homes, half of them children.

These children have fled unimaginable horror: the indiscriminate bombings of Bachar Al Assad’s government, and ISIS’ raping and beheading, only to find themselves trapped in makeshift camps or closed borders.

We witness the journey of these refugees to the promised land of Europe.

Desde que estalló la guerra civil en Siria, nueve millones de personas han tenido que huir de sus hogares, la mitad de ellos niños. Esta premiada película documental sigue la odisea de siete niños desde que abandonan sus hogares en Alepo hasta que empiezan sus nuevas vidas en Europa.

Desde que comenzara la guerra civil en Siria, nueve millones de sirios han tenido que abandonar el país huyendo de la violencia. Más de la mitad de ellos son niños.

Nacido en Siria narra el periplo de esos refugiados desde el punto de vista de los niños que viven este calvario: los abusos de las mafias, las inclemencias del mar, la incertidumbre sobre un futuro al que la gran mayoría se enfrenta apenas con lo puesto, y descubriremos que llegar a su destino es sólo el comienzo de una nueva odisea: la de la integración en una tierra nueva y, en muchos casos, hostil.

El mayor éxodo de refugiados desde la Segunda Guerra Mundial visto a un metro y medio de altura a través de siete historias de guerra, sufrimiento y desesperación… pero también de superación, inocencia, valor y esperanza, que nos permitirán entender qué significa haber nacido en Siria.

NASCIDOS NA SÍRIA mostra as provações de sete crianças em suas viagens de Aleppo para a Europa. E, também, suas novas vidas na Alemanha e na Bélgica, e a descoberta dos desafios que eles precisam enfrentar.

Desde que a Guerra civil na Síria começou, em 2011, estima-se que 9 milhões de sírios tenham fugido de suas casas; metade deles, crianças. 

Essas crianças fugiram de horrores inimagináveis: o bombardeio indiscriminado do governo de Bashar Al Assad, e os estupros e decapitações do Estado Islâmico, apenas para acabar presos em campos improvisados ou encontrar fronteiras fechadas.