NACIDO EN GAZA

Rodada durante la ofensiva israelí que asoló la franja de Gaza en julio y agosto de 2014, NACIDO EN GAZA sigue a diez niños que nos cuentan cómo es su día a día bajo las bombas.

NACIDO EN GAZA sigue a 10 niños en su vida cotidiana durante los bombardeos de la ofensiva israelí en la franja de Gaza en julio y agosto de 2014.

Entre ellos, encontramos a Udai, que perdió su casa por el bombardeo; Malak, que encuentra refugio en una escuela de las Naciones Unidas; Sondos que está en el hospital con heridas muy graves en su abdomen; o Mohammed, que no tiene otra opción más que recolectar basura para vivir. Ellos son portavoces de más de 500 niños muertos y más de 3500 heridos que dejó la ofensiva israelí “Margen ofensivo”.

Haciendo a un lado el debate político, la película ofrece una visión profunda y humana de la guerra y sus consecuencias, con una estética original que brinda una perspectiva tan bella como brutal.

NACIDO EN GAZA finaliza con nuestros protagonistas tres meses después de los bombardeos, que intentan lidiar con las secuelas de los horrores de la guerra y recuperar algo de normalidad en sus vidas.

BORN IN GAZA follows ten children telling their daily life under the bombs during the military offensive that devastated the Gaza Strip in July and August 2014.

Among these children, we find Udai, who lost his house in a bombing, or Malak, a refugee in a UN school.

Sondos is in the hospital with serious injuries in her abdomen and Mohamed has no option but to collect garbage to make a living.

Director Hernán Zin shows a deep and intimate vision about how violence twists these children’s lives, putting aside any political debate or last-minute event. A deeply human vision of the war and its consequences with an original aesthetic look.

Slow-motion as well as drone and underwater shooting, make cinematography one of the essentials of the film. A war was barely ever shot so beautifully and disturbing at the same time.

BORN IN GAZA comes to an end three months after the Israeli offensive, with us returning to check up on these children dealing with the terror and trying to have their lives back to normal.

They speak up for the 538 dead children and over 3,500 wounded left by the so-called ‘Operation Protective Edge’ Israeli offensive.

NASCIDOS EM GAZA registra o relato de dez crianças a respeito de seus cotidianos sob bombardeios durante a ofensiva militar que devastou a Faixa de Gaza em Julho e Agosto de 2014. 

Entre essas crianças está Udai, que perdeu sua casa em um bombardeio, e Malak, um refugiado em uma escola da ONU.  

Sondos está no hospital com sérios ferimentos no abdômen, e Mohamed não tem alternativa a não ser coletar lixo para ganhar a vida. 

O diretor Hernán Zin mostra uma profunda e íntima visão sobre como a violência corrompe a vida dessas crianças, deixando de lado qualquer debate político ou eventos recentes. Um profundo olhar humano da guerra e suas consequências, com uma estética original. 

Câmera lenta, assim como drones e filmagem embaixo d’agua, fazem da fotografia um dos pontos essenciais do filme. Uma guerra quase nunca filmada de forma tão bonita e perturbadora ao mesmo tempo. 

NASCIDOS EM GAZA termina três meses após a ofensiva israelense. Nós voltamos para registrar essas crianças lidando com o horror, e tentando fazer com que suas vidas voltem ao normal. 

Elas representam 538 crianças mortas e mais 3.500 feridas, causadas pela ofensiva israelense “Operação Margem Protetora”.